Chez Babelfont, le geste calligraphique est le point de départ du dessin de nos polices arabes. Nous travaillons dans un va-et-vient constant entre calligraphie (plume, calame, croquis) et typographie (vectorisation, maîtrise du rythme, réglages OpenType) pour transformer des références historiques — naskh, kufi, maghribi, ruqʿa, diwani … — en typographies arabes contemporaines adaptées au branding, aux interfaces UI/UX et aux usages éditoriaux.

Concrètement, nous simplifions et modernisons les formes sans les dénaturer : optimisation des proportions, agrandissement de l’œil des lettres, hiérarchisation des détails essentiels à la reconnaissance, uniformisation des graisses pour un gris régulier, et cohérence multiscript avec le latin (contrastes, hauteurs optiques, espacements). Cette méthode préserve l’ancrage culturel des styles tout en garantissant lisibilité, stabilité et performance en production.